柴可夫斯基作曲的芭蕾舞剧《胡桃夹子》多年来长演不衰，有“圣诞芭蕾”的美誉。若是“胡桃夹子”造访中国，会有哪些奇妙的邂逅？9月15日至18日，中央芭蕾舞团芭蕾舞剧《过年》（中国版《胡桃夹子》）在天桥剧场上演多场，依旧伴随着老柴的经典音乐，“胡桃夹子”却领略到了中国元素的“仙鹤舞”“瓷器舞”“丝绸舞”“风筝舞”。

看舞剧《过年》，最奇妙的是始终能体会到“解谜”的快乐。《胡桃夹子》中，小女孩在“胡桃夹子”王子的带领下，在雪国、糖果王国等童话世界中游玩，天马行空的想象力和芭蕾舞的表现力让人惊叹。当故事搬到了中国，从西方圣诞夜变成了热闹的中国年，在柴可夫斯基的音乐几乎没有改变的前提下，中国小女孩和她收到的礼物“胡桃夹子”又会有怎样的奇遇？老柴的音乐和中国的故事“对得上”吗？西方的芭蕾舞又会如何展现中国的传统元素？

随着旋律不断推进，谜底也一个一个揭晓。原版舞剧中，胡桃夹子指挥木偶与老鼠军作战，《过年》中，胡桃夹子则与“年”这个怪兽对战，十二生肖中的小老虎也来帮忙。老柴笔下经典的《雪花圆舞曲》，在《过年》中变成了“仙鹤舞”的音乐，带有“松鹤延年”意味的仙鹤女王驾临，将小女孩和胡桃夹子引到瓷器王国。第二幕的《花之圆舞曲》则变成了瓷器王国的“青花瓷圆舞曲”，梦幻的竖琴与舞台上翩翩起舞的瓷器精灵毫不违和。《胡桃夹子》的音乐堪称“名曲荟萃”，《过年》的舞段也将丝绸舞、扇子舞、风筝舞、糖葫芦舞、陀螺舞、金元宝舞、鞭炮舞等中国元素荟萃呈现。

中西交融，妙趣横生，这决定了《过年》有很广的观众群。西方芭蕾和古典音乐的爱好者，可以在《过年》中找到用西方芭蕾语汇讲述的中国故事；对于初次走进剧场的观众来说，中国版的芭蕾舞风貌，让他们更容易走近舞台艺术；对于小朋友们来说，满场飞的“十二生肖”，与造型充满童趣的糖葫芦、金元宝，很容易让孩子们集中注意力，进入奇思妙想的故事情节。

相信这也是《过年》这部芭蕾舞剧，自2000年首版问世，2010年全新改版并更名为《过年》以来，每每登台必一票难求的原因之一。2010版首演12年来，中芭已有好几代演员出演，这次则是中芭最为年轻的演员首秀。年轻演员的青春灵动，不仅在造型上更贴近剧中的故事，可圈可点的表演也展现了该剧的生命力。

《过年》的出现，不失为中外文化交流的一个范例。2018年，《过年》在法国巴黎塞纳河音乐剧院创下了连演11场的记录，被观众誉为“最喜爱的、并最具中华人文特色的版本”，它的成功在于将西方艺术元素为我所用，创造性地加入中国元素，讲述了热情好客、开放包容的中国人过大年的故事，拉近了西方观众与中国传统文化的距离。