第一个《共产党宣言》中文译本初版误印为《共党产宣言》

7个《共产党宣言》译本同框

7个《共产党宣言》中文译本

《共产党宣言》中文译本的出版在推进马克思主义在中国传播、社会主义运动在中国兴起方面发挥了重大作用。展厅里，这本书多次出现。其中包括新中国成立前的7个中文译本。

所有版本中，有一本的封面上，印着马克思半身像和“共党产宣言”五个字。这是我国第一个《共产党宣言》完整中文译本，由教育家、语言学家陈望道翻译，1920年8月，由社会主义研究社印刷及发行。此次展出的是初版，水红色封面，《共产党宣言》误印为《共党产宣言》。一个月后，再版，改为蓝色封面，并更正为《共产党宣言》。

陈望道之子陈振先曾回忆，1920 年他父亲应《星期评论》社戴季陶之邀翻译《共产党宣言》时。除了《宣言》的日文版外，还有一本李大钊从北京大学图书馆借来的英文版。翻译过程中有个故事家喻户晓：一天，陈望道在屋里奋笔疾书，母亲在外提醒：“吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他并未停止翻译工作，头都未抬地回复说：“吃了吃了，甜极了。”结果，母亲进门一看，发现陈望道嘴里全是黑色的墨水，旁边一碗红糖水一点儿没动。

“真理的味道非常甜”。

陈望道翻译《共产党宣言》时，正值中国共产党筹建初期，全国各地的共产主义小组纷纷成立。这本只有56页的小册子，成为无数人革命信仰的思想起点。

另外6个版本分别是1930年华岗译本，这是中国共产党成立后组织出版的第一个《共产党宣言》全译本。1938年成仿吾、徐冰译本，这是解放区公开组织翻译出版的第一个《共产党宣言》全译本。1943年博古译本，是新中国成立以前影响最大的中文版本。1945年陈瘦石译本，是唯一一个由非共产党人翻译，在国统区发行的译本。1947年成仿吾、徐冰译、乔冠华校译本和1949年苏联莫斯科外国文书籍出版局译本。

北京早期

共产主义组织“纪实”

■位置：第49展厅

“虽然我们现在把精力都用在组织和教育群众的工作上，但同时还应当注重对知识分子的宣传工作。同志们，黑暗的政治局势和包围着我们的腐败的社会，许多令人难以容忍的社会不公平以及悲惨的经济生活状况，所有这一切都是易于引起革命爆发的因素。我们能否利用易于激发起来的无产阶级的革命精神，能否把民主主义的政治革命引上工人阶级社会革命的轨道，所有这一切均取决于我们在高举红旗的斗争中的努力程度。这次成立大会应当具体地解决摆在我们面前的一切任务，并制定实际工作计划。”

展厅里，1921年7月的《北京共产主义组织的报告》揭秘。这是在中国共产党第一次全国代表大会上，由北京共产主义组织的参会代表张国焘向大会作的关于北京地区党的组织工作的报告。

观众能看到这份文件的首页。其实文件原文大约12000字，主体部分主要涵盖有三个方面的内容：一是叙述了19世纪20年代初期北京地区的政治形势和经济状况，并以此为根据分析了民众中的革命情绪；二是介绍了北京早期共产主义组织在工人中的宣传组织工作；三是介绍了北京早期共产主义组织在知识分子中的宣传组织工作。

讲解员李诺说，《北京共产主义组织的报告》为我们研究北京早期共产主义组织的活动及其历史，提供了宝贵的资料。

展厅里还有不少关于北京共产主义小组完成的报告、书刊等，其中一本《劳动音》是该小组主办的一份指导工人运动的通俗小报，1920年11月7日在北京创刊，以劳工运动为中心，重视对劳动的宣传。

孙中山《建国方略图》

■位置：第2展厅

孙中山《建国方略图》

第2展厅，有一张孙中山《建国方略图》，将他1917年到1919年所撰写的《建国方略》绘制出来。百年前，建设现代化中国的美好愿景标注在地图上：修建三峡大坝、进藏铁路、在北方大规模植树造林防风固沙等。

孙中山对中国未来发展的宏伟构想在旧中国是无法实现的。

今天，在中国共产党的领导下，这些愿望逐一实现：2006年三峡大坝全部修建完成，三峡水电站2018年发电量突破1000亿千瓦时，创单座电站年发电量世界新纪录；2006年青藏铁路全线通车，北京可以直达拉萨，是世界上海拔最高、冻土路面最长的高原铁路；2019年底，中国高速铁路营业总里程达到3.5万千米，居世界第一；2020年三北防护林五期完成，40年累计造林保存面积3014万公顷。

宿舍里的“亢慕义”

■位置：第32展厅

第32厅，展出了一组亢慕义斋图书。“亢慕义”是德文“Kommunismus”的音译，意为共产主义，“亢慕义斋”即为“共产主义室”。

1920年3月，在李大钊指导下，邓中夏等19人在北京大学秘密成立马克斯（思）学说研究会。研究会有两间屋子作为活动场所，一间是办公室，一间当图书室，即“亢慕义斋”。这两间房子位于沙滩后街55号，原本是两间宿舍。

据记载，亢慕义斋是我国最早的以收集和传播马克思主义文献为使命的图书馆，在我国近现代图书馆发展史上具有十分重要的意义。这里曾收集了汉、英、德等各种文字的马克思主义文献、报刊杂志几百种。

北大校长和教授的薪金册

■位置：第6展厅

第6展厅里，有一本账——蔡元培、李大钊、陈独秀的薪金册。

北洋政府时期，在社会整体经济不够发达的情况下，高校教师的薪俸水平是比较高的。蔡元培担任北大校长，月薪达到600元。陈独秀担任文科学长，月薪300元；李大钊属于图书馆主任，月薪为120元。毛泽东作为北京大学图书馆乙等书记即助理员，月薪为8元，虽然与教师的工资相比存在较大差距，但每个月的生活开支不成问题。当时，一个普通五口之家的一年开销约100元。

参观信息

6月29日正式开放

每日预约1000人次

北大红楼“光辉伟业 红色序章”主题展览将于6月29日正式对外开放，每日以预约方式，安排1000人次参观，其中，上午、下午各500人次。每日开放时间为9时至17时，逢周一闭馆。

近期主要以机关单位有组织参观为主，后续将适时对社会单位和个人开放。

为增强便民性，展览在有限的空间内，精心设计设置参观流线图、指示标识，同时在分时段安排专业讲解基础上，在一些展室开发二维码，观众可以通过扫描二维码，了解相关背景知识及其他旧址情况。