北京冬残奥会闭幕式手语翻译张畅：在家门口翻译盛会格外骄傲
北京日报客户端
| 记者 牛伟坤
2022-03-13 22:26
热点
“能够在家门口举行的盛会中担任手语翻译，我觉得特别骄傲，也为自己冬残奥会的工作画了一个圆满的句号。”13日晚上9时，刚刚结束直播翻译的北京市健翔学校教师张畅的语气中难掩激动，“这是我珍贵的成长和历练。”
几天前，张畅才得知自己即将担任闭幕式上的手语翻译。2021年，她曾承担东京残奥会闭幕式手语翻译；今年北京冬残奥会期间，她又与同事全程参与了体育新闻的翻译，将运动的魅力传递给听障人士，几乎见证了冬残奥会的每个精彩瞬间。不过，接到消息后，她还是感觉到了压力。“我最担心的是自己的状态，对于手语翻译来说，不同的状态呈现出的效果可能会有很大差别。”
留给张畅的准备时间并不多。真正拿到解说词时，距离闭幕式只有一个多小时。张畅稳了稳心态，重点翻看了闭幕式流程，多次默念出场人物的名字、职务，将不确定的词语对照国家通用手语词典再次确认其最新的手势和动作。“其实使用老的手势和打法，聋人一样也能看得懂；但是我觉得在这样重要的场合，我应该将最新的手势传递出去，力争将每一个词语都翻译准确。”
闭幕式倒计时，张畅的紧张情绪也在逐步累积。然而一听到主持人的声音响起，张畅迅速进入状态。“在这次盛会中，我真切地感受到了残疾人运动员的拼搏精神，能为传播出他们的精神做出一点贡献，我觉得特别荣幸。我会继续努力，为残疾人事业的发展贡献自己的力量。”
北京冬残奥会闭幕式全景记录
打开APP阅读全文
