2022-10-13 18:25
10月13日，记者从商务印书馆获悉，“汉译世界文学名著丛书”（第三辑）40种新近面世，该丛书已累计出版百种。
最新面世的图书包括普利策文学奖得主、诺奖提名美国女作家伊迪丝·华顿著名中篇小说《伊坦·弗洛美》，由语言大师吕叔湘翻译，隽永耐读；采用朱生豪卓具特色的公认译本，经商务印书馆全新加工的莎士比亚代表悲剧《罗密欧与朱丽叶》等。陀思妥耶夫斯基的巅峰之作《罪与罚》，卡夫卡最具特色的长篇小说《城堡》，中世纪冰岛文学的瑰宝《埃达》，奥地利现代派文学之父施尼茨勒的中短篇小说集，英国银行家、政治家、文学家卢伯克的散文集《生命之用》等经典文学著作，也将陆续和读者见面。据介绍，“汉译世界文学名著丛书”目前已累计出版100种，已成为一套反映世界文学经典全貌的汉译精品丛书。
2021年，正值“汉译世界学术名著丛书”出版40周年之际，“汉译世界文学名著丛书”规划出版，旨在赓续传统，立足当下，面向未来，为读者系统提供世界文学佳作。丛书按照体裁分为小说、诗歌、戏剧、散文、传记五大类。
商务印书馆执行董事顾青谈及“汉译世界文学名著丛书”的出版主旨时说，不论作品所出的民族、区域、国家、语言，不论体裁，只要是历史上确有定评的经典，皆在本丛书收录之列，力求名作无遗，诸体皆备；不论译者的背景、资历、出身、年龄，只要其翻译质量合乎商务印书馆要求，皆在本丛书收录之列，力求译笔精当，抉发文心；不论需要何种付出，商务印书馆必以一贯之定力与努力，长期经营，积以时日，力求成就一套完整呈现世界文学经典全貌的汉译精品丛书。
