北京东长安街边这条胡同，走出了“英特纳雄耐尔”
北京日报客户端
| 记者 王雅贤 于丽爽 作者 杨越洋 实习生 马莉
2023-04-05 07:10
热点
进入
胡同里的北京
看更多
+ 订阅
北京东长安街北侧有两条胡同——“大羊宜宾”和“小羊宜宾”，有人说跟“羊尾巴”有关，也有人说这里曾住过一位姓杨的驸马爷，因为过去驸马也叫仪宾。但这些已无证可考，可以确定的是，这里走出了“我国最早能唱的国际歌”。
1923年6月15日，《国际歌》首次发表在《新青年》季刊创刊号上，它的译者正是《新青年》季刊主编、时年24岁的瞿秋白。翻译《国际歌》时，瞿秋白就住在羊宜宾胡同里。
如果把“Internationale”（法语“国际”的意思）直译成“国际”，演唱时跟音乐节拍合不上。经过反复推敲，瞿秋白把它音译成“英特纳雄耐尔”，不但让《国际歌》可以被顺畅地演唱，而且国人在唱到这个词的时候，也能够和全世界的无产阶级发出同样的声音。
【胡同里的北京·胡同冷知识60】
点击图片查看栏目所有作品
胡同冷知识
打开APP阅读全文
