2023-06-21 22:09
《失落的咒语》新书分享会日前在京举行，该书译者韩慕照与中译出版社副总编辑刘永淳的对谈，将读者引到充满自然之美的文学世界中。
《失落的咒语》中国出版集团中译出版社于2021年末从企鹅兰登书屋引进，这是一本精巧便携的“宝藏书”，从仓鸮到赤狐，从灰海豹到白桦树，从松鸦到寒鸦，这本书捕捉到了数十种动物和植物的独特精神，以格律优美的“自然诗”与艺术性极强的插画作品相结合，让读者见证大自然给人们带来的惊喜、慰藉和欢乐。通过大声朗读书中的诗歌“咒语”，人们对自然的渴望被重新唤醒，自然也治愈着人们的心灵。
活动中，韩慕照与刘永淳从身边的日常生活谈起，韩慕照认为大自然的治愈力量并不全在于其美好、温柔的一面，它的原始、真实，有时有着更加震撼人心的力量。自然是需要尊重的，唯有敬畏自然，才能真正与自然和谐共生。刘永淳呼唤读者在今天这个信息技术飞速发展的时代也要“慢下来”，去观察、体会大自然——实现“命运共同体”“人与自然和谐共生”的前提，是人类对大自然尊重的态度。
《失落的咒语》既是一本精美的绘本，又是一部隽永的“自然诗”集。韩慕照分享了她在翻译过程中的趣事和感悟。英文原文藏头诗的形式体现了作者罗伯特·麦克法伦深厚的文学功底，而韩慕照在翻译的过程中也在遵照原意的基础上尽量追求修辞、音律的美，在语言风格上尽量靠近原文，雅致又有趣。刘永淳则提及中译出版社出版双语文学著作的传统，称赞译者的译文符合著名翻译家许渊冲教授提出的“三美论”（即意美、音美、形美）。当两位老师分别朗诵《失落的咒语》中的诗歌片段时，现场读者被深深打动了。
