7月26日，《弗兰肯斯坦》中文版将在北京天桥艺术中心上演，拉开2023年全国巡演帷幕。近日，英国国家剧院NT Live原版《弗兰肯斯坦》在北京大学进行了双版本戏剧影像高清放映，北大教授戴锦华对这部作品进行了长达一个小时的映前导赏，为观众们更加深入理解这部经典之作提供了不可多得的新视角。

“在剧场看到怪物的诞生，始料未及地被触动”

“《弗兰肯斯坦》某种意义上说是第一部现代意义上的科幻小说。今天《弗兰肯斯坦》变得格外引人注目，也是因为所谓人工智能的全面应用。我们重读这个故事时，会意识到今天面对的时刻，其实在200年前已经到来。所以我觉得在这个时候重看《弗兰肯斯坦》，它的意味将更加丰富。”戴锦华教授表示，自己曾看过很多次原著小说，而最近引进放映的NT Live版和中文版《弗兰肯斯坦》的上演，让她有意想不到的震撼。

戴锦华教授坦言，《弗兰肯斯坦》在200年间不断被改编，“人们一直更侧重于科学家的角色，包括弗兰肯斯坦的疯狂，弗兰肯斯坦的僭越，弗兰肯斯坦的狂想。弗兰肯斯坦作为一个创造者，他认为自己是一个父亲的身份，同时也是一个绝对权威的拥有者。”戴教授提到，据她统计，这部作品被改编成电影大约有57次，“但坦白地说，没有一个打动我，因为绝大多数电影改编都侧重去讲清晰的善恶观，都侧重于把弗兰肯斯坦和怪物做一种善恶对比，特别倾向于把怪物表述为一个纯真之人，就是非人所代表的人性，人所代表的非人性。这比原作小说要浅薄得多。”

而NT Live版和中文版《弗兰肯斯坦》特别打动人之处，在于作品削弱了善恶对立表达的问题，并且非常明确地把重心放到了怪物身上，“演出一开始就是怪物的诞生。当弗兰肯斯坦用尸块拼成的这个怪物，以一个有人类生命、一个类人的存在站立在我们面前时，我始料未及地被触动。”

“演员交替扮演角色，完成了哲学表达”

戴锦华还特别提到了演员闫楠在中文版《弗兰肯斯坦》中精彩的表演：“去年我在剧场看到了闫楠饰演的怪物诞生的场景，我一直很欣赏他的表演，但是我完全没有想到他会演到这个程度！这个剧让我们看到了最朴素意义上的好演员。”

戴教授还特别指出舞台剧《弗兰肯斯坦》不断变换演员的形式别具深意，“弗兰肯斯坦和怪物的演员交替扮演，完成了某种哲学层面的表述，今天是你、明天是我，这本身是一个强有力的文化表达，是对原作最重要的一个阐释。你今天看到这个演员是弗兰克斯坦，那个演员是怪物，明天看到演怪物的演员变成了演弗兰肯斯坦，这个构想本身是这个剧的意义所在。”

戴教授认为《弗兰肯斯坦》被制作成中文版舞台剧也很有现实意义：“在崛起之后的中国，在世界大都市北京，在现代化的大剧场中，用这些中国演员演出，会更直接召唤出我们自己对现代化的那种热情，同时让我们体会到现代化过程的所携带的威胁。”

“电影是影院的艺术，戏剧是剧场的艺术”

戴锦华教授谈到自己对于戏剧影像放映与舞台剧现场演出的态度。她认为，戏剧高清放映的形式，带来了巨大的便利和补偿，让人们有机会在最好的位置去看最重要的演员，也可以在错位的时间点去体验现场演出的那个时刻，但是它不会代替剧场。“我心目中最好的戏剧作品，都是在剧场中看到的。我相信，电影是影院的艺术，戏剧是剧场的艺术。”