由中国国家话剧院出品、演出的话剧《西哈诺》近日在国家话剧院剧场迎来首轮演出。该剧根据19世纪法国剧作家罗斯丹代表作改编，由青年导演丁一滕执导，朱颜曼滋、赵晓苏、金广发、黄易子等青年演员主演。丁一滕不仅大胆选择用女演员反串经典男性角色西哈诺，而且采用了中西结合的“新程式”戏剧创作手法，将中国传统艺术和东方美学色彩融入西方经典剧作，带给观众耳目一新感受的同时，也让这部经典浪漫主义作品焕发出属于这个时代的舞台魅力。

“我们这个版本的一大亮点，就是用女演员来扮演西哈诺。这在全世界各国版本中，应该也是第一次。”丁一滕表示，这是受到中国传统戏曲的启发，“在中国戏曲中其实有很多这样的表演，比如裴艳玲老师、茅威涛老师都非常成功地扮演了很多男性人物。我觉得话剧也可以做这样的尝试。我演窦娥时，就尝试了男扮女装。这次排演《西哈诺》，我一开始就想到用女演员来演这个人物。”这样处理并非为了反串而反串，丁一滕进一步阐释：“西哈诺这个人物很复杂，可能女性更能演绎出他内心的柔软、细腻、脆弱、纠结等特质。”

排练中，丁一滕会让扮演西哈诺的中国国家话剧院演员朱颜曼滋穿上带有塑形功能的服装和护具，帮助她在外形上寻找男性的感觉，但他也会极力保护朱颜曼滋所具有的女性特质和个人特点，“越排练我越坚定地确认，西哈诺这样一个男性角色，并不只属于男性，他也属于女性，属于朱颜曼滋。”

丁一滕导演的这版《西哈诺》不仅没有采用更被大众喜闻乐见的名字《大鼻子情圣》，而且也没有像其他演出版本一样给演员做个“大鼻子”的造型，对此他解释道：“我没有去特别突出西哈诺的大鼻子，因为那是一种陈词滥调的刻板印象。其实我们每个人脸上虽然没有长那样一个大鼻子，但在内心都有属于自己的纠结或无法逾越的东西。所以我不想去表现人物脸上或者身体上的某种缺陷，而是想通过人物的行动和状态去展现其内心的弱点和复杂，尤其想去挖掘人物内心自我搏斗的过程，这也更接近当代人的审美和心理。”丁一滕坦言，这种对于人物的阐释和刻画，对演员和整个创作团队来说都具有更大的难度和挑战，“这需要朱颜曼滋更深入地去挖掘人物的心灵世界和内心搏斗，我们也要通过各种方法去帮助她塑造这样一个很有当代性的人物。”

在创作过程中，丁一滕秉承了国家话剧院和他自己一直以来的创作方向，在融合东西方戏剧手法的层面进行探索。为此他在剧中融入了中国戏曲、中国故事还有各种中国传统文化元素，在排练中也对演员进行了大量的训练。他很感谢演员们对“新程式”和他的信任，“我们的演员有话剧演员，有戏曲演员，有曲艺演员，他们都更丰富了剧中的人物和我们的美学思想。而我的创作课题，就是将这些有机融合起来，也很希望大家能够走进剧场，来检验我们这样一次实验创新的探索。”

让丁一滕开心的是，《西哈诺》的首轮演出赢得了很多观众的关注和认可。在他看来，这是因为具有当代美学角度的表达，让今天的观众更能有所感悟和共鸣。“这个戏中，我最喜欢的一句话是：‘无所不能，但一事无成。'这句话其实也挺符合很多当代人的心理的。所以我觉得每个人也许都是西哈诺。”