墀头砖雕

翠花街5号院的金柱大门

顺着赵登禹路，漫步沧桑斑驳的老城，循着蝉鸣，拐入一条曲折幽深的胡同，挂在墙上的红色标识牌告诉人们这条街的姓名——翠花街。沿此前行数十步，一座恢弘而古老的院门跃入眼帘，这便是翠花街5号四合院，一座历尽了历史沧桑的宅院府邸。

康熙帝御书“经远世臣”

该院落最早记载于《宸垣识略》卷八“内城四”，其原文为：“一等英诚公第在翠花街。国初扬古利封武勋王，加号英诚，世袭。子塔瞻降袭，今公明勋官散秩大臣。”大意为：一等英诚公的府邸位于翠花街。建国初期扬古利被封为武勋王（超品公爵），加封号为英诚公，世袭。其子塔瞻降袭为一等公，现今明勋（经考证应为铭勋）官至散秩大臣。

再考诸《乾隆京师全图》，确认今翠花街7号和5号为清乾隆时期的英诚公府。因此可以推测，此地为舒穆禄·扬古利后人的居所。舒穆禄·扬古利，满洲正黄旗人，其父郎柱为库尔喀部落长，在努尔哈赤以父祖十三遗甲统一女真各族的时期，郎柱将年仅14岁的扬古利作为质子交予努尔哈赤。不久，郎柱被其部落族人谋反杀害，扬古利为父报仇，手刃杀父仇人。也正因此，扬古利深得努尔哈赤赏识，招为女婿，此后追随努尔哈赤征战四方，先后于明万历二十七年（1599年）征讨哈达并生擒贝勒孟格布；清天命四年（1619年）在萨尔浒大战中大败明军、攻铁岭，获蒙古贝勒介赛；后随努尔哈赤攻克沈阳、辽阳，随皇太极绕蒙古奇袭北京等。最后在崇德元年（1636年）随皇太极出兵朝鲜，并战死疆场。皇太极命扬古利陪葬福陵，并追封为武勋王。顺治朝，世祖命配享太庙，成为清朝太庙的26功臣之一。在这之后，顺治皇帝迁都于北京，扬古利子塔瞻至十二代孙扎克丹，一直居于翠花街。

扬古利的后人同前辈一样，也是功勋卓著。《清史稿》记载了其孙爱星阿和曾孙富善的战功。舒穆禄·爱星阿于顺治八年授领侍卫内大臣，于顺治十七年至十八年，统兵出征缅甸，最终擒获南明桂王及其妻女，班师回朝后被加封为太保兼太子太保，敕书增纪军功。舒穆禄·富善，亦授领侍卫内大臣。圣祖康熙帝亲征噶尔丹，富善带领镶红旗兵扈进军中路，攻进次克鲁伦河、挑选骆驼马匹、运输粮草，都十分符合康熙帝的心意。师还，富善被封为太子太保。同时，《清康熙实录》载，康熙四十三年七月，赐领侍卫内大臣公富善御书“经远世臣”、大学士马齐“永世翼戴”匾额。康熙皇帝御书的“经远世臣”匾额曾悬挂于翠花街的英诚公府院落中，如今是否尚存待考。

张学良与赵四小姐

时间跳转至民国初年，据传唐绍仪和冯玉祥曾在此短居，后来成为张学良将军为赵一荻在京购置的一所宅寓。

赵一荻为张学良的第三任妻子，因在姐妹中排行第四，因而又被称为赵四小姐。其父赵庆华曾为北洋政府交通部长，张学良在京期间时常登门拜访，也由此结识了赵四小姐，两人互生好感。1929年3月，赵四小姐应邀追随张学良前往奉天（沈阳），成为少帅秘书。1930年6月，中原大战之后，蒋介石任命张学良为陆海空军副司令，并许诺张学良平津地区的军政、财权，因此1931年，张学良举家迁至北平，居住于“大帅府”，也就是之前的顺承郡王府，位于现在西城区太平桥大街路西的全国政协的位置。后来，为了给赵四小姐独立的生活空间，便购置了大帅府北面不远处的一所宅院，即翠花街5号四合院。

另有一种说法，称此地因比邻“大帅府”，故被张家购置，为其在京城施政外交的交际会所，非为赵四小姐单独购置的宅院，因此虽然张学良和赵四小姐经常出入，但并不居住于此。无论是怎样的说法，在民国时期，这里或许上演过“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”的景象。

独具特色的“凹”字形敞厅

“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”现今，这里已经成为北京老城内一座普通的大杂院，一户户普通人的住家。曾经的，或是横刀立马，醉卧沙场，或是翩翩而舞，袅袅余音，都已不见，此刻只能看见寻常人家的白昼与黑夜，喜怒与哀乐。

人建造了房子，栖居于房子，而房子，则会雕刻下居者的痕迹。从《乾隆京师全图》中可以推测出，这个院落的基本格局在乾隆十五年之前便已形成，即整体院落坐北朝南，沿轴线对称规则布局，公正严谨，建筑依次排布。东西两个院落，西院为三进院，以居住功能为主，由南至北，依次可以辨认出有倒座房、屏门、影壁、垂花门、东西厢房、正房、东西耳房和后罩房。东院为花园，建筑较少。整个院落开设两处大门，正门为金柱大门，开在院落南部，面临翠花街，另有一侧门开在东侧，面临今赵登禹路。

在此布局的基础上，西院最终形成：一进院南房六间，北房三间带西耳房一间，东西厢房各三间。二进院北房三间，屋顶为过垄脊筒瓦屋面，带前廊，绘苏式彩画。东西耳房各两间，屋顶为过垄脊筒瓦屋面，东西厢房各三间，西厢房屋面已改，东厢房为过垄脊筒瓦屋面。三进院后罩北房三间。其中一进院与二进院东西厢房之间各有配房相连。

东进院有一组“凹”字形建筑，即敞厅。敞厅的三卷勾连搭建筑进深极大，在此居住的老人说，当年这里是舞厅。原屋内吊顶约四米高，并绘有延年益寿图案；地面铺设花砖地，舞池、更衣间、洗浴间等一应俱全。不过，当年的舞厅早已改为住房，已难窥当年舞厅的原貌。

三卷勾连搭是一种比较罕见的建筑屋顶，在北京传统民居中几乎不存在，多用于皇室园林中。如圆明园含韵斋、长春仙馆，紫禁城宁寿宫、景福宫以及慈宁宫花园含清斋、延寿堂等，且多已被毁。王府花园中也有少量应用，不过在北京的王府花园中，仅存在于萃锦园西楼及翠花街5号院。翠花街5号的敞厅共七间，俯视呈“凹”字形，此特殊形制在皇家园林中也未出现过，可谓独具特色。

如今的翠花街5号，精美的影壁与垂花门不见了踪影，被岁月蚕食的悠悠古屋，躲在水泥和彩钢板后面，如一位不知所措的老者。金柱大门虽然略显斑驳，檐上的苏式彩画尚未褪色，那上面的草木花鸟仍然活灵活现；柱间的雀替依旧华美，为这座院落的主人祈祷着祥瑞；门前威严站立着的抱鼓石，依旧坚定地守卫着这座老宅。古朴的筒瓦过垄脊屋面，还可以为人们遮风挡雨；行走在抄手游廊之中，依稀可见当年的旧影，仿佛前人小憩于此，或吟诗作赋，或互诉衷肠，抑或只是独自沉醉于庭院内的满园春色。

这座百年沧桑的古老宅院，见证了太多人的过往，无论是达官显贵，还是芸芸众生。时间，如一把刻刀，随着一曲曲生命的赞歌，雕刻下不朽的痕迹。

（作者单位：北京建筑大学）