如何将整个古希腊装进一部电梯？由中译出版社举办的“把历史与想象装进电梯”——《电梯里的古希腊》新书分享会日前在北京方所书店举办。

该书是希腊考古学家西奥多罗斯·帕帕科斯达斯（Theodore Papakostas）博士的最新著作，希腊语原版一经上市便荣登2022年希腊历史类图书榜首。作者认为，重新认识古代文明，就是重新认识我们自己。跟随这位“考古说书人”，读者可以展开一次壮阔的时空之旅，从约350万年前的旧石器时代开始，一直到公元324年罗马帝国迁都到希腊东部，了解那些不仅影响了希腊历史，也影响了世界历史的里程碑事件。

 “如何将整个古希腊装进一部电梯？”在嘉宾对谈环节，古希腊戏剧专家、上海戏剧学院驻院专家罗彤和该书译者之一、北京外国语大学欧洲语言文化学院希腊研究中心主任钱颖超借由这个问题，从书中的趣味细节拓展至古希腊文明的深刻内涵，给出了引人深思的回答：只要我们的想象力足够大，即便是在有限的空间，我们的内心深处也足够容纳对于历史的追溯与思考。两位学者还结合希腊神话中的宇宙观、时空观，解读了本书中反复出现的一句谚语：“时间如掷骰稚子，王权亦在其手中”，在她们看来，个体的选择使历史充满随机性，今天的我们不妨回望过去，了解世界的本初与人类的起源，了解那些古老而辉煌的文明，启迪现实与未来。

钱颖超为读者展示了书中的巧思，如每一章的标题都源自一首希腊歌曲，并与该章内容有巧妙呼应。她认为，这本书打破了传统学术作品的写法，将希腊历史的考古知识生动有趣地娓娓道来、予以科普。她还介绍，日常接触到的许多品牌，灵感都来自古希腊的字母或神话，例如，欧米茄手表以希腊字母“Ω”命名、范思哲以希腊神话中的“蛇妖美杜莎”作为标志。由此可见，古希腊文明看似遥远，实则“近在身边”，具有经久不衰的魅力。

罗彤赞赏该书令人“眼前一亮”。她认为，该书的可贵之处在于“以当代读者‘听得懂’‘看得见’‘摸得着’的语言表达方式，以苏格拉底对话式幽默的语言风格，讲述了一段有关古老西方文明的渊源故事”。

据介绍，中译出版社近年来已连续推出《美的多元：古希腊的艺术与生活》《希腊神话全书(全6册)》《探寻希腊人》等希腊主题作品，未来将继续引进、翻译、出版相关的优秀希腊文化作品。