“看见时光里的老故事”,《求五谷》将民间故事重塑为可亲可感的原创图画书
北京日报客户端 | 记者 路艳霞

2025-06-17 16:56 语音播报

文娱

《求五谷》品读会暨新书首发式日前在中国儿童中心举办,该活动以“看见时光里的老故事”为主题,由中国和平出版社、中国儿童中心期刊总社主办。

《求五谷》是在传统民间故事的基础上改编而来。故事主要讲述了很久以前,洪泽湖一带是上天眷顾的宝地,风调雨顺,沃野千里,良田万顷,年年丰收。人们吃穿不愁了,渐渐变得游手好闲,铺张浪费。水神娘娘看到了,很生气,上天向玉皇大帝汇报情况。玉皇大帝大怒,立刻命令五谷神下凡,收走地里长的所有穗子。眼看人间就要闹饥荒,小动物们纷纷跑到五谷神面前求情。

现场,中国和平出版社社长林云讲述了“小白鸽图画书”产品线“慢出版、出精品”的出书理念和选题策划方向,她说,《求五谷》的策划缘起可以追溯到2020年,当时正在编辑一套“中国传统故事”丛书,想以此再出版一套民间故事图画书,于是有了北京师范大学文学院教授陈晖和画家田宇共同创作的“中国传统故事绘本”。该系列作品的第二册就是新书《求五谷》,历经三年多的时间精心打磨而成。作家将故事改编得趣味十足,画家用匠心赋予了作品新的生命力。

陈晖说:“《求五谷》是中国流传久远的民间故事。其内容中包含农耕社会的日常生活图景、惩恶扬善的道德劝诫、爱憎分明的正义法则,以及勤劳、勤俭、与人为善的处世原则,同时也隐含人们盼望风调雨顺、五谷丰登、富足安乐的美好祈愿。”她谈到,从成百上千的故事中选择它来改编,是因为它有两个明显特点及优势。一是儿童性很突出,有神仙、有法术、有变形,有夸张,有各种动物、景物、风物、食物、谷物,孩子们感兴趣的幻想元素与认知物象皆在其中。二是故事线明晰,铺陈中递进,高潮后反转,具有契合图画书结构的空间与节奏。

林云、田宇、陈晖、阿甲、张明舟(从左至右)为新书揭幕。

绘本作者、田宇绘本工作室创始人田宇则谈到,“我非常希望讲给孩子古老神奇的故事,能够跟现实我们用手触摸到的五谷形成一种空间,一种时间和距离的交错。于是,我从中国传统视觉里,比如白青黑赤黄这五色中寻找并获得给养,找到一种合理的视觉语言来创作。”他说,让孩子们在翻阅时感受到传统文化的无穷魅力,在孩子心中埋下热爱的种子。

“最好的故事,就是既真诚又精致的好故事。”国际儿童读物联盟(IBBY)国际执委、生命树文化促进中心理事长张明舟说,《求五谷》艺术水准高超,又符合儿童心理,兼具文学性、艺术性、儿童性和趣味性。他已经迫不及待要把《求五谷》推荐到世界上去了。“《求五谷》的故事中有人类共通的情感和价值,有对不劳而获的批判,有对珍惜粮食、敬畏自然以及真善美等普世价值观的赞美,国际读者能由此产生情感共鸣,理解中华优秀传统文化之美之深厚,进而理解和尊重中国人的价值观念。”

童书作者、译者阿甲从读者的视角,探讨了《求五谷》的独特价值。“作为一本民间故事绘本,其实是把身边的刚发生的事情进行重塑,让人们想起很久以前的事情,把古老的智慧传递到当下。”他赞赏《求五谷》的故事在语言的趣味性、视觉效果以及重复韵律上的特点,并指出这些元素如何通过视觉游戏鼓励孩子们探索和学习。“我希望孩子们能够有一种感受:虽然我们小,但也可以帮助人类去解决未来的问题。”

 


编辑:路艳霞

打开APP阅读全文