党的十八大以来，习近平总书记曾在多个场合讲述这个故事。

一百多年前，浙江义乌一个叫分水塘的村子，一个小伙子正在奋笔疾书，母亲在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”小伙子低头回答：“吃了，甜极了。”结果老太太进门一看，埋头写书的儿子嘴上全是墨水。错把墨水当成了红糖水，小伙子不但浑然不觉，还说：“可甜了，真理的味道非常甜”。

这个小伙子名叫陈望道，他正全神贯注、埋首翻译的那部著作就是《共产党宣言》。

1891年，陈望道出生在浙江义乌一个叫分水塘的乡村。

1911年，辛亥革命爆发，在浙江省立第七中学学习的陈望道为之振奋，但是随即而来的袁世凯上台又使他失望至极。他前往上海学习外语，急切地渴望前往国外留学深造。

1915年，陈望道东渡日本，开始了留学生涯。

然而，就在他如饥似渴地学习数理化等自然科学知识、满怀实业救国梦想之际，国家的命运再一次发生剧变。

这一年，袁世凯篡夺了辛亥革命成果，复辟称帝，无耻地接受日本提出的“二十一条”。消息传至东京，包括陈望道在内的中国留学生痛心疾首，纷纷开展各项声讨和声援活动。

1919年7月，陈望道在日本中央大学毕业，迫不及待地回到祖国。五四运动已在国内如火如荼地展开，新旧潮流相互冲撞，涤荡着社会生活的各个角落。陈望道受浙江省立第一师范学校校长经亨颐的邀请，担任国文教员，投身新文化运动之中。

1920年3月，陈望道接到邵力子来信，得知《星期评论》的戴季陶想请人翻译《共产党宣言》，随信而来的还有一本日文版《共产党宣言》。陈独秀得知消息后，也送来一本英文版的《共产党宣言》。那么，陈独秀、戴季陶为何如此急切地要翻译《共产党宣言》呢？

复旦大学教授、陈望道之子 陈振新：

“那些先进分子想了解的不是片段，而是希望能全面了解《共产党宣言》讲了哪些内容。这个翻译的人必须有三个条件：第一个条件，必须对马克思主义有比较深入的了解；第二个条件，必须精通德文、日文、英文这三门外语当中一门；第三个条件，要有很好的汉语言的一个基础。”

此时的陈望道，已经在各种思潮的冲击之下，逐渐成为了一名坚定的共产主义信仰者。邵力子把陈望道作为翻译《共产党宣言》的不二人选。

1920年4月初，陈望道带着两本《共产党宣言》回到老家。一本是陈独秀从北大图书馆取来的英文版，一本是戴季陶提供的日文版。他一头扎进了柴屋，开始翻译工作。

“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。旧欧洲有权力的人都因为要驱除这怪物，加入了神圣同盟。”陈望道写下了《共产党宣言》的第一句译文。这本书通篇不足两万字，却耗费了陈望道巨大的精力。

陈振新：

“当时很需要这本书，时间很紧，他经常熬夜。当时他母亲一看，怎么儿子回来这么短时间就瘦了这么多，所以就包了点粽子。”

在这个小柴房屋内，全神贯注的陈望道错把粽子蘸上墨汁，吃到嘴里依旧没有察觉到，反而觉得味道是甜的。

中共上海市委党史研究室研究二处处长 吴海勇：

“这是一种信仰的味道。有信仰可能就是不以为苦，有信仰可能就化苦为甘。”

1920年4月底，陈望道终于完成了《共产党宣言》的全部翻译工作。带着书稿急切地赶往上海，希望早日把《共产党宣言》刊印出版。

然而，意外发生了——原来准备发表《共产党宣言》的《星期评论》被勒令停办。

复旦大学教授、陈望道学生 陈光磊：

“因为《星期评论》给封掉了，所以后来陈独秀就叫他到《新青年》去编。”

1920年5月，上海马克思主义研究会成立。3个月后，上海共产主义小组成立。这个秘密组织成为了中国共产党最早的组织。

上海共产主义小组推选陈独秀担任书记，函约各地社会主义分子组织支部，很快成为了全国各地建党活动的联络中心。此时，刊印出版陈望道翻译的中文版《共产党宣言》成为了刻不容缓的任务。这本仅有数万字的小册子，即将为无数苦寻中国未来道路、追求共产主义信仰的热血志士带来光芒。

敬请收看今天（6月30日）20:00 CCTV-4《国家记忆》《真理的光芒》之《初心之源》。