这幅照片拍自地铁14号线北工大西门站，是站内墙上的壁画局部。为什么要拍下这个局部照片？笔者要说的是：“鬥拱”的“鬥”错了，应该是“斗拱”。

斗，是名词，念dǒu，是古代的量器，通常用木制，用来较量谷物多少的。它口大底小，口和底都呈正方形，四面用四块倒梯形组成。叶圣陶先生的短篇小说《多收了三五斗》中的斗，即指此物。

此外，有些斗型的物体也被称作斗。“斗拱”就是一例。

斗拱，是中国古代建筑上联系横梁和立柱之间组合的木结构，由弓形的“拱”和斗形木块的“斗”组成。这个斗，是原字，不是简化字。

而鬥字，是个会意字，一左一右两个拳头相对，念dou四声，是个动词，鬥争、争鬥、打鬥、鬥殴、战鬥，都是这个鬥字。

在汉字简化时，把鬥简化为斗。所以，斗字有了两个读音、两个含义。若要把简化字还原为原来的繁体字，就必须把两个意思和两个用法区分开来。“斗拱”写成“鬥拱”，就犯了张冠李戴、混淆家门的错误了。

汉字的简化给人们学汉字带来了方便与快捷，也带来了困惑。有些字的原意和原貌被人忘却了。就像改变了一个人的外貌，竟不知他原来长什么样，把他认成另一个人了。常有人“發”、“髪”不分，“云”、“雲”不分，“丑”“醜”不分。于是，报刊上出现了“子鼠醜牛”，书法作品上出现了“英姿勃髪”和“多情应笑我，早生华發”。如今六十岁上下的人，都是学简化字的，很容易犯这类错误。

曾经有人主张“识繁写简”，如果不认识繁体汉字，会闹出很多笑话。不过我以为，今后有电脑代笔，写字不再困难：不如退回去，还用繁体字，或者恢复部分繁体字，就是那些容易混淆的繁体字，比如“鬥”。