理论一点点｜成仿吾五译《共产党宣言》
北京日报客户端
| 作者 刘志铭
2026-02-02 07:00
都视频
成仿吾先后五次翻译《共产党宣言》，力求“用最准确的语言传递真理”。1929年，受蔡和森之托，成仿吾开始翻译《共产党宣言》。1938年，成仿吾与徐冰合作第二次翻译《共产党宣言》。1945年成仿吾回延安参加党的七大，利用这次机会第三次翻译《共产党宣言》，但是由于胡宗南进攻延安，该修改稿遗失。新中国成立后，成仿吾又对“成徐译本”进行了全面系统的校译，作为马克思诞辰135周年纪念版。1975年，遵照毛泽东的批示，成仿吾开始第五次翻译《共产党宣言》。他广泛征集意见，并参照6个德文版的《共产党宣言》，对译稿进行了进一步修改。朱德盛赞道：“你这个工作是根本工作，做好了，对世界都有影响，有世界意义。”
——《“用最准确的语言传递真理”》（刘志铭）
策划/撰稿/资源提供/监制：刘立志 张记合 满志禹
编辑：张记合 王鋆 曾麒
理论1点点
打开APP阅读全文
