4月2日，北京人民艺术剧院正式发布2026年度首部新创剧目《翡翠城》。4月30日起，《翡翠城》将在北京国际戏剧中心·曹禺剧场迎来首轮演出，这将是这部澳大利亚优秀当代作品首度以中文演出的形式与国内观众见面。

《翡翠城》是澳大利亚国宝级剧作家大卫·威廉森的代表作，创作于1987年，他的另一部剧作《足球俱乐部》也曾在北京人艺上演。《翡翠城》延续了大卫·威廉森创作的重要特点，一方面以犀利的笔触洞察社会现实，另一方面时刻聚焦人性，通过角色塑造深入探讨人与社会、人与自我的关系。《翡翠城》围绕着艺术家在名利场中的挣扎展开：电影编剧科林和作为图书编辑的妻子凯特从墨尔本移居悉尼，在追求成功的道路上，两人因金钱、地位、名誉的诱惑而迷茫彷徨，夹在理想与现实之间左右为难。2025年，《翡翠城》再次在澳大利亚上演，被评价为“依然极具现实意义”。

北京人艺即将呈现的《翡翠城》集结了导演唐烨，主演杜子俊、孙翌琳、宋建霖、白荟、原雨、刘浩等组成的主创团队。如何让一部问世于几十年前的外国剧作贴近当代观众，是本次《翡翠城》排演的重要课题。相较于原作聚焦澳大利亚本土中产阶级生活的创作理念，唐烨认为，《翡翠城》需要在戏剧内核上进行更符合当代中国观众审美的调整与改编。“这并不是一个复杂的故事，剧中人都有自己的理想，但理想与现实产生了激烈的冲突，这样的摇摆、抉择，会让今天的观众同样感同身受。”唐烨说。

在另一方面，“许多观众说，外国戏总是带着译制腔，这一次，我们希望每一个角色的台词都是真正应该由他们来说的。”唐烨介绍，在翻译、戏剧构作的基础上，演员很大程度参与了角色的表达设计。此外，《翡翠城》明显运用了形体表达，“这不单纯意味着剧中会展现一段舞蹈，而是要把‘正常’的舞台调度转化到形体上，让角色的内心世界外化。”饰演男主角科林的杜子俊说，“我们在一遍遍地碰撞、摸索，这个过程进行得比较艰难。”

在舞台表达上，“《翡翠城》原剧是一部小剧场作品，在曹禺剧场演出，就需要有更符合大剧场的舞台呈现。”唐烨表示，与在澳大利亚本土的演出不同，人艺版《翡翠城》的舞台元素更加多元，多媒体设计与舞美布景将紧密配合，打造充满象征气息和迷幻都市色彩的“翡翠城”。