博物为桥,中学生志愿者在故宫妙语译古韵
北京日报客户端 | 记者 刘冕 金瑶

2026-05-16 15:24 语音播报

城事

“Welcome to Beijing. I’m a volunteer here. May I help you?”(欢迎你来到北京,我是一名志愿者,有什么需要帮助的吗?)5月16日上午,故宫博物院箭亭广场,北京市广渠门中学高一学生刘恩宁主动上前,帮一名站在地图前徘徊的外国女游客定制参观线路。

她身后,四五位小“高参”不时提供技术支持,“可以去御花园拍照,有古建,还有花,出片”“离珍宝馆不远,她想看的玉器、瓷器,都可以找到”“还有中国三大九龙壁之一,不容错过”……

一番交流讨论,最终敲定线路。女游客连连道谢,直奔御花园打卡。

刘恩宁笑着说:“我们是一个志愿小组。我擅长英语口语,负责沟通。他们各有所长,有熟悉故宫古建筑的,可以实时‘导航’,有掌握文物信息的,负责提供参观亮点,大家一起做志愿,事半功倍。好几位外国游客给我们竖大拇指了!”

刘恩宁与外国游客交流

今年博物馆日来临之际,故宫博物院推出了“青春无界 博物为桥”主题志愿服务,故宫的志愿者联合广渠门中学的青少年志愿者,在中文基础咨询的基础上,推出英语参观咨询服务。

故宫博物院推出“青春无界 博物为桥”主题志愿服务

“外国游客可真多。”广渠门中学高二学生冯雨晗的志愿服务岗在太和门广场,她说,通过这次活动,倍增文化自信。“绝大多数外国游客不再是走马观花,而是请了导游,或者拿着路书,认真地听中国历史,了解中华优秀传统文化。”

广渠门中学的青少年志愿者在故宫博物院向外国游客推荐参观路线

太和殿前,很多外国游客的着装藏着巧思。有人在背包上挂一个中国结,有人手里攥着写有中国书法的折扇,有人干脆换上一套“皇帝服饰”体验深度游,“洋格格”更是扎堆儿。“我帮好几位外国游客拍了照,他们都很满意。”冯雨晗爽朗地说,“能为外国游客的北京之旅提供一些便利,我和同学都很高兴。我们希望更多人来北京,了解中国。”

故宫博物院推出“青春无界 博物为桥”主题志愿服务

广渠门中学初二学生蔡一赫幼年曾随父母旅居海外,是志愿者队伍里的语言担当。站在铜狮前,他落落大方地用中、英、法三种语言,介绍故宫,吸引游客驻足拍照。

蔡一赫与外国游客交流

故宫工作人员说,故宫是中华优秀传统文化的汇聚地,始终将推动文明交流互鉴作为重要使命。小志愿者们经过培训,可以熟练地用中英双语解答中外观众的线路规划、开放时间、展厅位置、语音导览等问题,优化观众参观体验。未来,博物院将继续以志愿服务为纽带,不断创新服务形式、拓展服务内容,向中外观众提供更加丰富的参观和文化服务体验。

快讯

编辑:张雪

打开APP阅读全文
APP内打开