6月15日至16日，2026北京国际文学院联盟年会系列活动相继举办。十余个国家的作家、学者、翻译家与国内高校、出版界代表齐聚一堂，先后围绕“文明互鉴中的叙事创新”“当代文学传播与人文交流实践”“文学校园与校园文学”“人民艺术家与世界的老舍——探索文学经典的国际传播路径”四大主题开展深度对话。

在“文明互鉴中的叙事创新”主题活动中，俄罗斯高尔基文学院院长阿列克谢·瓦尔拉莫夫提出，文学是超越国界的精神联结，优秀作品可实现不同民族灵魂的共鸣，奖项设置与译介推广是推动全球文学交流的重要抓手。法国作家安娜-卡埃勒·雨昂提出，叙事创新本质是挖掘被日常遮蔽的人性微光，文学具有修复人心的力量，普通人的善意可唤起全人类情感共鸣。

在“当代文学传播与人文交流实践”主题活动中，土耳其安卡拉HBV大学东方语言系主任吉来以老舍《猫城记》土耳其译介为例，分享本土化翻译与专业出版经验，该书出版三年加印八次、销量超十万册，成为中国文学出海标杆。墨西哥国立自治大学语言、语言学和翻译学院教授拉嫡娜指出，中国当代诗歌与女性文学在拉美传播潜力广阔，通过诗歌节、高校合作可逐步培育读者认知。美国青年汉学家陆安德在发言中总结了英文市场三类成功路径，打造明星译者、推动经典新译本入主流丛书、推动网文实体出版。

在首都师范大学举办的“文学校园与校园文学”主题活动，也是北京国际文学院联盟年会首次走进北京高校。首都师范大学党委常委、副校长王洛忠表示，首都师范大学正式加入北京国际文学院联盟，正是为了依托深厚的人文学科积淀，为文学校园建设与国际文学交流搭建平台。北京市文联党组成员王诚认为，将校园作为文学交流的核心场域，是对文学本原的守护，也是以青年为纽带开展深层次文明对话的创新实践。

而在石景山法海寺壁画艺术馆举办的“人民艺术家与世界的老舍——探索文学经典的国际传播路径”主题活动别有深意。活动选址紧邻拥有580余年历史的法海寺古建，恰处老舍笔下《骆驼祥子》的生活场域，古壁画文脉与现代文学记忆交相呼应。北京作协主席李洱说，老舍是中国现代文学全球传播范围最广的作家之一，其创作兼具本土底色与人类共同视野，在当下仍有重要的重估价值。北京作协副主席周晓枫结合探访伦敦老舍故居的感悟，阐释文学跨越时空的恒久力量，认为扎根市井烟火是老舍作品走向世界的核心底气。土耳其安卡拉HBV大学东方语言系主任吉来分享《猫城记》土语译本的畅销经验，该书出版后加印8次销量超4万册，《茶馆》土语译本即将正式面世。埃及苏伊士大学人文学院中文系主任叶海亚·穆赫塔尔透露《四世同堂》阿语翻译工作已正式启动。

两场圆桌对话同样精彩纷呈。在“校园里的文学阅读与研究”主题对话中，首都师范大学文学院院长张桃洲与中外嘉宾共同探讨技术时代文学教育的应对之道。首都师范大学文学院副教授杨慧提出“文学+”思路，认为可通过话剧、影视等多元入口引导青年走向深度阅读。在“文学译介与文明互鉴”主题对话中，埃及苏伊士大学人文学院中文系主任叶海亚·穆赫塔尔表示，当代中国社会题材是阿拉伯读者的核心关注，需从教学端破解翻译人才瓶颈。首都师范大学外国语学院西班牙语系主任杨玲提出，译者是文明对话促成者，传递情感与精神内核的能力是人工智能无法替代的人文价值。

2026北京国际文学院联盟已覆盖7个国家11家文学机构，成为连接全球文学创作、研究、教育与交流机构的重要平台。作为2026北京国际文学周的重要品牌活动之一，本届年会活动由北京市文学艺术界联合会主办，北京老舍文学院、中国图书进出口（集团）有限公司联合承办。